WITNESS STATEMENTS AND TRANSLATION: WHY YOU CAN’T RELY ON PD 22 IN RELATION TO WITNESS STATEMENTS
This is the third post on this subject in one day. Someone responded to the first post on the need to for witness statements to be in the language of the witness by asserting that Practice Direction 22 could be…
THE STATEMENT OF TRUTH AND WITNESSES WITH POOR ENGLISH: PRACTICE DIRECTION 22
The post earlier today about witness statements in a foreign language led (almost immediately) to a telephone enquiry as to what happens when a party cannot read or understand the statement of truth in a statement of case. The answer…
WHEN A WITNESS CANNOT SPEAK ENGLISH: INTERPRETING THE RULES: GUIDANCE FROM THE CASES
If a witness cannot speak English and a witness statement is required what needs to be done? There are several cases where the issue of translation has caused a problem at trial. The best guidance comes from the Family Division….
You must be logged in to post a comment.