Civil Litigation Brief ®
Menu
  • Home
  • About
  • Membership Plans
  • Webinars
  • Login
Updates and Commentary on Civil Procedure, by Gordon Exall, Barrister, Kings Chambers
Browse: Home » translation
THE VEXED QUESTION OF WITNESS STATEMENTS WHEN THE MAKER CANNOT SPEAK ENGLISH: LEADS TO MAJOR PROBLEMS AND A WASTED COSTS ORDER

THE VEXED QUESTION OF WITNESS STATEMENTS WHEN THE MAKER CANNOT SPEAK ENGLISH: LEADS TO MAJOR PROBLEMS AND A WASTED COSTS ORDER

March 22, 2024 · by gexall · in Civil evidence, Civil Procedure, Conduct, Members Content, Witness statements

We are going to be looking twice at the decision of Mr Justice Martin Spencer in Rainer Hughes Solicitors v Liverpool Victoria Insurance Company Ltd & Ors (Rev1) [2024] EWHC 585 (KB). The next post will look at procedure in…

WITNESS STATEMENTS IN FOREIGN LANGUAGES: CHANGES COMING INTO FORCE IN APRIL

WITNESS STATEMENTS IN FOREIGN LANGUAGES: CHANGES COMING INTO FORCE IN APRIL

February 21, 2020 · by gexall · in Appeals, Civil evidence, Civil Procedure, Members Content, Rule Changes, Statements of Case, Statements of Truth

The 113th update to Practice Direction Amendments  introduces important changes to to witness statements in foreign languages  (Coming into force from the 6th April 2020).   CHANGES TO PRACTICE DIRECTION 22 – STATEMENTS OF TRUTH There are amendments and addition…

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email. Subscription notifies you of a new post, it does not give you access to members' content.

Join 12.4K other subscribers

Recent Posts

  • MAZUR MATTERS 64: THE COURT REJECTS WOULD BE APPELLANT’S ARGUMENT THAT A CLAIMANT’S REPRESENTATIVE HAD NO RIGHT OF AUDIENCE
  • THE CURRENT IMPORTANCE OF PLEADINGS 86: DEFENDANT REFUSED PERMISSION TO AMEND DEFENCE ON THE MORNING OF TRIAL
  • THROWBACK FRIDAY: THE DEFENDANT IS NOT THE CLAIMANT’S KEEPER: ANOTHER CASE WHERE (MIS) SERVICE OF THE CLAIM FORM LED TO GRIEF
  • CALCULATORS FOR LAWYERS: A CALCULATOR “SUITE” BUILT BY A WORKING BARRISTER: 14 DAYS FREE TRIAL
  • COST BITES 411: NON-PARTY COSTS ORDER MADE AGAINST CLAIMANT’S DIRECTOR : HE WHO EXPECTS TO BENEFIT RUNS A RISK OF PAYING THE COSTS…

Top Posts

RELIEF FROM SANCTIONS: AS STRONGLY WORDED A REFUSAL AS I HAVE SEEN: THE CONCEPT "DOES NOT EMBODY A PRINCIPLE OF "BREACH NOW REPENT LATER"
A SOLICITOR SHOULD JUST NOT BE SAYING THIS IS IN A WITNESS STATEMENT: IT "STRAYED WELL BEYOND WHAT SHE COULD LEGALLY GIVE EVIDENCE ABOUT FROM HER OWN KNOWLEDGE INCLUDED HEARSAY FROM AN UNNAMED SOURCE AND INCLUDED STATEMENTS OF OPINION WHICH SHE DID NOT HAVE THE EXPERTISE TO GIVE..."
THE ONLINE PROCEDURE (RULES AND PRACTICE DIRECTIONS) RULES 2026 COME INTO FORCE ON THE 7th SEPTEMBER: HERE IS A SUMMARY (AND THE RULES THEMSLVES)
ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND LITIGATION: AN UPDATE ON CONSULTATION FINDINGS FROM THE CIVIL JUSTICE COUNCIL
WHERE THINGS WENT WRONG IN LITIGATION (AND STOPPING IT HAPPENING TO YOU) 2: ADVISING A CLIENT THAT THEY ARE NOT LIABLE FOR COSTS BECAUSE PROCEEDINGS HAVE NOT BEEN SERVED

Archives

Blogroll

  • Fatal Accident Law
  • Legal Futures
  • Personal injury: Liability and Damages

Books

  • Munkman & Exall on Damages for Personal Injuries and Death 15th ed
  • The APIL Guide to Fatal Accidents 4th edition

Useful Links

  • Buntools (for preparing PDF Bundles)
  • Kings Chambers
  • Kings Chambers Costs & Litigation Funding
  • Kings Chambers Serious Injury
  • The Civil Procedure Rules
  • The Law Society Gazette
  • The National Archives Recently Published Judgments
  • The Senior Court Costs Office Guide 2025
  • www.Bailii.org

Copyright

© Gordon Exall, Exall Legal Training, Civil Litigation Brief, 2013-2026. Unauthorised use and or duplication of the material contained on this blog without permission is strictly prohibited.
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.

To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Membership Terms and Conditions
  • Privacy Policy
  • Advertising Policy
  • Copyright
  • Legal Disclaimer

Copyright © 2026 Civil Litigation Brief ®

Powered by Big Yellow Workshop

Loading Comments...

You must be logged in to post a comment.