Civil Litigation Brief ®
Menu
  • Home
  • About
  • Membership Plans
  • Webinars
  • Login
Updates and Commentary on Civil Procedure, by Gordon Exall, Barrister, Kings Chambers
Browse: Home » Translations
A MULTI-LINGUAL WITNESS IS NOT COMPELLED TO GIVE EVIDENCE IN THEIR "FIRST LANGUAGE": DECISION PREVENTING CLAIMANT GIVING EVIDENCE OVERTURNED ON APPEAL TO THE HIGH COURT

A MULTI-LINGUAL WITNESS IS NOT COMPELLED TO GIVE EVIDENCE IN THEIR “FIRST LANGUAGE”: DECISION PREVENTING CLAIMANT GIVING EVIDENCE OVERTURNED ON APPEAL TO THE HIGH COURT

July 18, 2023 · by gexall · in Access to justice, Appeals, Civil evidence, Members Content, Witness statements

I am grateful to Ten Legal Associates Ltd for sending me a copy of the judgment of Mr Justice Freedman in Afzal -v- UK Insurance Ltd [2023] EWHC 1730 (KB), a copy of that judgment is available here.  AFZALJUDGMENT TRANSCRIPT …

WITNESS STATEMENTS IN FOREIGN LANGUAGES: THE APPROPRIATE PROCEDURE

September 29, 2014 · by gexall · in Civil evidence, Civil Procedure, Members Content, Witness statements

If a witness cannot speak English and a witness statement is required what needs to be done? Some guidance can be found in the rules and in a recent case in the Family Division. GUIDANCE IN PRACTICE DIRECTION 32 23.2…

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email. Subscription notifies you of a new post, it does not give you access to members' content.

Join 12.3K other subscribers

Recent Posts

  • THE CURRENT IMPORTANCE OF PLEADINGS 77: CASE STRUCK OUT: THERE WAS “INSUFFICIENT PLEADINGS OF FACT FROM WHICH IT COULD BE INFERRED THAT ANY OF THE ALLEGATIONS HAVE A REAL PROSPET OF SUCCESS”
  • SERVICE POINTS 44: LOCAL AUTHORITY FAILS TO SERVE PROPERLY ON INTERESTED PARTIES TO PROPOSED APPEAL: THE WHOLE APPEAL FAILS
  • WITNESS EVIDENCE WEDNESDAY: TIPS FOR TESTIFYING IN COURT: FROM THE UNITED STATE’S ATTORNEY’S OFFICE (MIDDLE DISTRICT OF PENNSYLVANIA)
  • SERVICE POINTS 43: WHY CPR 6.15 IS NOT THE “CAVALRY” COMING OVER THE HILL TO SAVE YOU IF THE CLAIM FORM HAS NOT BEEN SERVED PROPERLY
  • SERVICE POINTS 42: A £82 MILLION POUND FAILS BECAUSE THE CLAIM FORM WAS SENT BY EMAIL TO SOLICITORS WHO HAD NOT STATED THAT THEY WOULD ACCEPT SERVICE: AN OLD ISSUE (AND A BIG ONE)

Top Posts

  • A FIRM OF SOLICITORS ISSUED PROCEEDINGS WITHOUT AUTHORITY TO DO SO: ORDERED TO PAY £900,000 ON ACCOUNT OF COSTS: SOME EXPENSIVE LESSONS HERE...
  • COST BITES 386: THREATS TO REPORT THE DEFENDANTS' SOLICITORS TO THE SRA WAS ONE OF THE REASONS THE CLAIMANT HAD TO PAY COSTS ON AN INDEMNITY BASIS: WEAPONISERS BEWARE
  • ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND THE CITATION OF MISLEADING AUTHORITIES: ANOTHER WEEK, ANOTHER CASE: IF YOUR NAME IS ON THE DOCUMENT YOU "OWN" IT...
  • THROWBACK FRIDAY: LAWYERS FAILURE TO PROVIDE OVERSIGHT OF EXPERTS LEADS TO EXCLUSION OF THEIR EVIDENCE: EXPERT EVIDENCE IS “NOT A MATTER OF RIGHT” (MAY 2021)
  • COST BITES 385: THE COURTS SHOULD BE WARY OF DECIDING PRELIMINARY APPLICATIONS AND ISSUES ON A PROVISIONAL ASSESSMENT: THIS COULD UNDERMINE THE WHOLE PURPOSE OF THE REGIME

Archives

Blogroll

  • Fatal Accident Law
  • Legal Futures
  • Personal injury: Liability and Damages

Books

  • Munkman & Exall on Damages for Personal Injuries and Death 15th ed
  • The APIL Guide to Fatal Accidents 4th edition

Useful Links

  • Buntools (for preparing PDF Bundles)
  • Kings Chambers
  • Kings Chambers Costs & Litigation Funding
  • Kings Chambers Serious Injury
  • The Civil Procedure Rules
  • The Law Society Gazette
  • The National Archives Recently Published Judgments
  • The Senior Court Costs Office Guide 2025
  • www.Bailii.org

Copyright

© Gordon Exall, Exall Legal Training, Civil Litigation Brief, 2013-2026. Unauthorised use and or duplication of the material contained on this blog without permission is strictly prohibited.
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.

To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Membership Terms and Conditions
  • Privacy Policy
  • Advertising Policy
  • Copyright
  • Legal Disclaimer

Copyright © 2026 Civil Litigation Brief ®

Powered by Big Yellow Workshop

Loading Comments...

You must be logged in to post a comment.